1
00:00:15,247 --> 00:00:17,238
[タイヤのきしむ音]

2
00:00:24,047 --> 00:00:27,244
あの狂った子供たちを見てください。
ヘッドライトが 1 つ。

3
00:00:27,407 --> 00:00:29,045
それらは私のものです。

4
00:00:29,807 --> 00:00:32,367
- また会いましょう、サム。
- わかった。

5
00:00:36,647 --> 00:00:38,638
[サイレンの鳴き声]

6
00:00:49,807 --> 00:00:50,956
[サイレンが止まります]

7
00:00:54,767 --> 00:00:56,439
あなたの免許証を見てみましょう。

8
00:01:02,127 --> 00:01:04,197
私たちが何をしたのですか？

9
00:01:05,247 --> 00:01:07,203
出て行って、見せてあげるよ。
ライトはつけたままにしておいてください。

10
00:01:07,367 --> 00:01:08,800
ほんの30マイルしか行かなかった
1時間。

11
00:01:08,967 --> 00:01:11,197
-つまり、私たちは二人ともここを見ていました。
- 外。

12
00:01:18,167 --> 00:01:19,964
それには費用がかかります。

13
00:01:21,767 --> 00:01:24,998
そうそう。あなたは注意して努力します
老婦人のように運転するために、

14
00:01:25,167 --> 00:01:26,964
そしてヘッドライトのために停止します。

15
00:01:27,167 --> 00:01:29,556
[心臓の鼓動]

16
00:01:31,927 --> 00:01:33,360
それは何ですか？

17
00:01:33,527 --> 00:01:35,563
ああ、何もないよ。

18
00:01:45,687 --> 00:01:48,679
- 見てください、警官、お願いします?
- 開けてください。

19
00:01:48,847 --> 00:01:51,520
さあ、聞いてください、それは女の子です。

20
00:01:51,687 --> 00:01:53,643
素敵な女の子です、そして彼女はただ--

21
00:01:53,807 --> 00:01:55,877
彼女はビーチで少し油を塗った。

22
00:01:56,047 --> 00:01:58,607
十分なお湯に浸かろう
そのままオヤジと一緒に。

23
00:01:58,767 --> 00:02:00,598
私は言いました、開けてください。

24
00:02:05,247 --> 00:02:06,885
わかった。

25
00:02:07,567 --> 00:02:10,161
[心臓の鼓動]

26
00:02:11,247 --> 00:02:14,603
それは何ですか？それは何ですか？

27
00:02:21,727 --> 00:02:23,365
[タイヤのきしむ音]

28
00:02:36,207 --> 00:02:39,085
[アナウンサーが読みます]
画面上のテキスト]

29
00:02:44,727 --> 00:02:49,164
アナウンサー: ロイ・シネス主演
建築家デヴィッド・ヴィンセント役。

30
00:02:53,687 --> 00:02:55,837
ナレーター:
侵略者たちは:

31
00:02:56,007 --> 00:02:59,204
滅びゆく惑星から来たエイリアン。

32
00:02:59,487 --> 00:03:02,399
彼らの目的地は地球です。

33
00:03:02,567 --> 00:03:06,879
彼らの目的:
それを自分たちの世界にするために。

34
00:03:08,567 --> 00:03:10,523
デビッド・ヴィンセントは彼らを見てきました。

35
00:03:10,687 --> 00:03:14,885
彼にとって、それは失われた一夜から始まった
寂しい田舎道で、

36
00:03:15,047 --> 00:03:18,278
ショートカットを探しています
彼が決して見つけなかったもの。

37
00:03:20,687 --> 00:03:23,645
それはクローズドな状態から始まり、
寂れたダイナー、

38
00:03:23,807 --> 00:03:28,039
そして男はあまりにも長い間眠っていない
彼の旅を続けるために。

39
00:03:28,247 --> 00:03:33,082
それは着陸から始まりました
別の銀河から来た宇宙船の。

40
00:03:34,887 --> 00:03:38,675
デヴィッド・ヴィンセントなら分かる
侵略者がここにいるということ。

41
00:03:38,847 --> 00:03:41,315
彼らが人間の姿をとっているということ。

42
00:03:41,487 --> 00:03:44,320
どうにかして彼を説得しなければならない
信じられない世界

43
00:03:44,487 --> 00:03:47,559
その悪夢
すでに始まっています。

44
00:03:48,487 --> 00:03:50,796
アナウンサー:
今夜のストーリーにはゲストが出演します:

45
00:03:50,967 --> 00:03:52,844
ジョン・ラーチ

46
00:03:53,007 --> 00:03:54,918
キャロル・ロッセン

47
00:03:56,247 --> 00:03:58,317
フランク・オヴァートン。

48
00:03:59,527 --> 00:04:03,679
[アナウンサーが読みます]
画面上のテキスト]

49
00:04:25,887 --> 00:04:28,242
ナレーター: ある警察官が
とても恐ろしいものを見た

50
00:04:28,407 --> 00:04:29,920
彼はヒステリーに陥っていたという。

51
00:04:30,087 --> 00:04:32,681
そしてヒステリーから
狂気の薄縁まで。

52
00:04:32,847 --> 00:04:36,078
彼の支離滅裂な言葉が説明する
この世のものではない生き物

53
00:04:36,247 --> 00:04:37,999
そして奇妙な金属製の円盤

54
00:04:38,167 --> 00:04:40,920
デビッド・ヴィンセントを連れてくる
このロードアイランドシティへ

55
00:04:41,087 --> 00:04:43,647
そして警官のハル・コーマン。

56
00:04:45,687 --> 00:04:48,918
でもどうして私は彼と一緒にいて話せないんだろう
彼に？あなたは彼の精神科医です。

57
00:04:49,087 --> 00:04:52,363
さて、信じてください、彼は反応しません、
コーマン夫人、たとえ彼の声が聞こえたとしても。

58
00:04:52,967 --> 00:04:56,960
彼の心は障壁を築いている
彼に何が起こってもシャットアウトするために。

59
00:04:57,407 --> 00:04:59,602
今、私たちは方法を見つけなければなりません
その障壁を越えて到達するために

60
00:05:00,607 --> 00:05:02,677
彼を現実に引き戻すために
彼を怖がらせることなく、

61
00:05:02,847 --> 00:05:05,441
彼をさらに深く追い込むことなく
自分自身の中に。

62
00:05:05,647 --> 00:05:07,000
どうやって？

63
00:05:08,127 --> 00:05:10,516
まあ、ここではそれはできません。
うちには設備がないんです。

64
00:05:10,687 --> 00:05:13,440
署名していただく書類があります
そうすれば彼を連れて行く許可が得られるでしょう

65
00:05:13,607 --> 00:05:14,926
彼はどこで必要な助けを得られるのか。

66
00:05:15,607 --> 00:05:17,484
いいえ、彼を手放しません
それらの場所の1つに。

67
00:05:17,647 --> 00:05:18,921
ジョアン。

68
00:05:19,767 --> 00:05:23,077
ジョーン、ハルのためにそうしなければなりません、
そうします。

69
00:05:31,407 --> 00:05:32,601
よし。

70
00:05:32,767 --> 00:05:35,565
- やるべきことをやってください。
- 私のオフィスに行きます。

71
00:05:37,447 --> 00:05:39,244
ここにいたほうがいいよ、中尉。

72
00:05:39,407 --> 00:05:42,922
彼女には責められる人が必要だ。
ただ我慢してください。

73
00:05:45,207 --> 00:05:47,038
廊下で彼女を待ちます。

74
00:05:53,727 --> 00:05:55,001
- こんにちは。
- はい？

75
00:05:55,167 --> 00:05:57,886
私の友人、ハル軍曹
コーマンが昨夜連れてこられた。

76
00:05:58,047 --> 00:06:00,197
- 彼は訪問者を許可されていますか?
- いいえ、残念ながらそうではありません。

77
00:06:00,367 --> 00:06:02,403
彼の医者に診てもらえると思いますか
ちょっとの間？

78
00:06:02,567 --> 00:06:03,920
ごめんなさい。

79
00:06:05,367 --> 00:06:09,121
お話したいのですが、お願いします。
こっちだよ。

80
00:06:13,327 --> 00:06:15,921
- 名前？
- デビッド・ヴィンセント。

81
00:06:16,327 --> 00:06:17,316
識別？

82
00:06:23,087 --> 00:06:24,805
昨夜どこにいたの？
ヴィンセントさん？

83
00:06:24,967 --> 00:06:28,437
こちらが飛行機のチケットですが、
今朝の402便。

84
00:06:31,407 --> 00:06:32,396
これは一体どういうことなのでしょうか？

85
00:06:33,247 --> 00:06:36,045
一人の男は何が起こったのかを知っている
ハル・コーマンに、彼が実際に見たものについて。

86
00:06:36,207 --> 00:06:39,358
あの駅を運転しているのはあの男です
昨夜、ビーチロードを走っていたワゴン。

87
00:06:39,527 --> 00:06:40,676
私はその男を見つけます。

88
00:06:40,887 --> 00:06:43,720
探している場所が間違っています。
なぜ彼はここに来るのでしょうか？

89
00:06:43,887 --> 00:06:45,081
なぜここに来たのですか？

90
00:06:45,247 --> 00:06:47,602
私はハルの友達のほとんどを知っています。
今まで会ったことがありません。

91
00:06:47,767 --> 00:06:50,361
まあ、興味があるとだけ言っておきましょう。

92
00:06:50,567 --> 00:06:53,525
そのワゴンの運転手は
それもそうだろう。

93
00:06:54,527 --> 00:06:55,880
教えてください、ヴィンセントさん、

94
00:06:56,047 --> 00:06:58,959
これにしがみつきます
航空会社に確認するまで。

95
00:06:59,127 --> 00:07:01,641
- どこに滞在していますか？
- ショアハム。

96
00:07:01,807 --> 00:07:03,638
わかった。

97
00:07:04,447 --> 00:07:05,675
私から聞きます。

98
00:07:18,407 --> 00:07:20,318
では、ジョアン、家に連れて帰りましょう。

99
00:07:20,487 --> 00:07:23,001
- ありがとう、家に帰れるよ。
- ハルを助けたい。

100
00:07:23,167 --> 00:07:25,158
お願いをしてくれませんか
もう彼を助けないでしょうか？

101
00:07:25,327 --> 00:07:26,965
彼を放っておいてください。

102
00:07:27,127 --> 00:07:29,163
ジョーン、私は本当に残念だと言いました。

103
00:07:29,327 --> 00:07:31,477
お詫びが少し遅くなってしまいました。

104
00:07:31,647 --> 00:07:33,842
もしあなたがいなかったら、
もしハルと話さなかったら――

105
00:07:34,007 --> 00:07:36,237
ジョアン、ありますか
それをもう一度蒸し返すには？

106
00:07:36,407 --> 00:07:38,523
どうして、グレッグ、何が問題なの？

107
00:07:38,687 --> 00:07:40,757
半年前、あなたはとても誇りに思っていました。

108
00:07:40,927 --> 00:07:43,043
あなたとあなたの弟子は
この町をバラバラにするつもりだ

109
00:07:43,207 --> 00:07:45,357
それをきれいにして、そして一体
市役所のお兄さん達と。

110
00:07:46,487 --> 00:07:50,321
あなたには何も起こらなかった、グレッグ。
何もありません。

111
00:07:50,487 --> 00:07:54,844
しかしハルは全てを失った。
彼の地位、将来、そして今――。

112
00:07:55,007 --> 00:07:56,963
さあ、私を責めてください。

113
00:07:57,167 --> 00:07:58,316
もしあなたがいなかったら、

114
00:07:58,487 --> 00:08:00,557
彼はそうではなかっただろう
昨夜のビーチパトロール中。

115
00:08:00,727 --> 00:08:03,195
彼は机に座っていただろう
境内で。

116
00:08:03,567 --> 00:08:06,479
そこから逃げてもいいよ、グレッグ、
しかし真実を変えることはできません。

117
00:08:17,647 --> 00:08:19,399
[ドアベルが鳴る]

118
00:08:27,207 --> 00:08:28,526
はい？

119
00:08:28,687 --> 00:08:30,359
コーマン夫人？

120
00:08:30,647 --> 00:08:32,285
あなたと話したいのですが
あなたの夫について。

121
00:08:33,047 --> 00:08:35,686
あなたたちは十分に書いていませんか
彼のこと？なぜそれができないのですか?

122
00:08:35,847 --> 00:08:37,326
私は記者ではありません。

123
00:08:37,487 --> 00:08:39,079
私の名前はデヴィッド・ヴィンセントです。

124
00:08:39,247 --> 00:08:44,037
さて、あなたの夫は経験をしました
何かわかるかもしれないから。

125
00:08:44,207 --> 00:08:47,438
さて、もし彼と話せたら、
たぶん私は彼と私自身を助けることができるでしょう。

126
00:08:48,327 --> 00:08:50,238
どのような経験ですか?

127
00:08:53,047 --> 00:08:55,083
5分ほどお時間をいただけますか
あなたと話すには？

128
00:08:56,727 --> 00:08:57,762
お願いします？

129
00:08:59,127 --> 00:09:00,526
よし。

130
00:09:09,487 --> 00:09:10,715
[タイプライターのカタカタ音]

131
00:09:10,887 --> 00:09:12,320
これでは意味がありません。

132
00:09:12,487 --> 00:09:14,603
- それはどういう意味ですか?
アンディ: まさにその通りです。

133
00:09:14,767 --> 00:09:16,803
あのデヴィッド・ヴィンセントの
ある種の変人。

134
00:09:16,967 --> 00:09:20,084
宇宙から来たエイリアンだと主張する
地球を乗っ取ろうとしている。

135
00:09:20,247 --> 00:09:22,238
そして彼は402便に乗っていました
今朝。

136
00:09:24,327 --> 00:09:26,477
[電話が鳴っている]

137
00:09:31,927 --> 00:09:33,440
こんにちは？

138
00:09:33,687 --> 00:09:35,006
はい。

139
00:09:35,887 --> 00:09:37,240
うーん。

140
00:09:37,407 --> 00:09:38,920
ちょっと待ってください。

141
00:09:39,087 --> 00:09:40,122
やあ、グレッグ。

142
00:09:40,287 --> 00:09:41,800
グレイソン博士。

143
00:09:41,967 --> 00:09:45,562
ジョーン・コーマンが持ってきたと言っている
このヴィンセントという男は病院へ行きました。

144
00:09:46,687 --> 00:09:47,722
グレイソン博士。

145
00:09:47,887 --> 00:09:50,526
中尉、
ここに降りたほうがいいよ。

146
00:09:50,687 --> 00:09:52,564
はい。このヴィンセントは今彼女と一緒です。

147
00:09:52,727 --> 00:09:56,037
もし私が彼に彼女の夫に会わせなかったら、
彼女は彼を私の世話から外してもらうでしょう。

148
00:09:56,767 --> 00:09:58,041
さて、彼女はそれができるでしょうか？

149
00:09:58,247 --> 00:10:01,796
もちろん彼女ならそれができる。
彼女は自発的に彼を犯した。

150
00:10:02,847 --> 00:10:07,045
まあ、誰も彼女を止めないなら、私はしません
何が起こっても責任を負います。

151
00:10:13,287 --> 00:10:17,439
ああ、船長が私に頼んでくれたら、
あなたは私がどこにいるのか知りません。

152
00:10:17,607 --> 00:10:20,804
グレッグ、ちょっと待ってくれる？

153
00:10:20,967 --> 00:10:22,639
もしそうでなかったら
船長のために

154
00:10:22,807 --> 00:10:24,320
あなたは逮捕されていたでしょう
ハルがそうだったように。

155
00:10:25,007 --> 00:10:27,237
さて、あなたは操作を続けるつもりです
一人の軍隊のように、

156
00:10:27,407 --> 00:10:30,160
そしてあなたは終わってしまうでしょう
無職、無年金。

157
00:10:30,327 --> 00:10:31,601
まったく何もありません。

158
00:10:33,047 --> 00:10:34,446
うん。

159
00:10:41,807 --> 00:10:43,126
ジョアン、

160
00:10:43,287 --> 00:10:45,243
なぜ手に入らないのか
頭を通して？

161
00:10:45,407 --> 00:10:47,762
レポートを読みました
そして彼はそれを否定さえしません。

162
00:10:50,087 --> 00:10:51,759
報告の内容は気にしない
私のことを言います。

163
00:10:51,927 --> 00:10:53,838
その背後にある事実は真実です。

164
00:10:54,007 --> 00:10:55,042
だからこそ私はここにいるのです。

165
00:10:55,247 --> 00:10:56,680
グレイソン:
コーマン夫人、

166
00:10:57,407 --> 00:11:00,285
私たちはほとんど何も知りません
人間の心について。

167
00:11:00,807 --> 00:11:02,684
この男は何も知らない。

168
00:11:02,847 --> 00:11:05,884
一つ言葉を間違えれば、彼はあなたのことを押しつけるかもしれません
夫は自分の世界に入り込んでいます

169
00:11:06,047 --> 00:11:07,605
私たちは決して彼に連絡することはできないだろうと。

170
00:11:07,807 --> 00:11:11,356
そして、一つ正しい言葉を
そうすればハルも戻ってくるかもしれない。

171
00:11:11,527 --> 00:11:13,722
そこまで保証してもらえますか？

172
00:11:14,767 --> 00:11:16,405
議論するつもりはない
もうあなたと一緒に。

173
00:11:16,567 --> 00:11:19,001
私の夫に会いますか
それとも彼をあなたの世話から外しますか？

174
00:11:23,447 --> 00:11:25,005
ハルさん、

175
00:11:25,167 --> 00:11:27,840
私たちがあなたを助けます。

176
00:11:28,007 --> 00:11:30,601
助けてください。

177
00:11:31,327 --> 00:11:33,158
わかりますか？

178
00:11:50,847 --> 00:11:53,759
ハル、あなたは私を知りません。

179
00:11:55,407 --> 00:11:57,762
でも何かあると思う
共通して。

180
00:11:58,167 --> 00:12:00,965
私たちは経験したかもしれない
同じような経験。

181
00:12:07,487 --> 00:12:08,681
ハルさん、

182
00:12:08,847 --> 00:12:11,839
メタルディスクを思い出してみてください。

183
00:12:12,687 --> 00:12:15,838
あなたが話していたメタルディスク
昨夜。

184
00:12:16,647 --> 00:12:19,605
私たちの知らない金属。

185
00:12:19,767 --> 00:12:21,723
暖かい、とても暖かい。

186
00:12:23,847 --> 00:12:26,077
そしてそれがあなたに触れたとき、
振動し始めた。

187
00:12:26,767 --> 00:12:28,962
誰かがこのディスクを持っていました
彼の手のひらに

188
00:12:29,127 --> 00:12:31,960
そしてそれを押してみました
あなたの首に。

189
00:12:32,127 --> 00:12:34,197
それが起こったのですか？

190
00:12:34,407 --> 00:12:37,240
大丈夫だよ、ハル。さて、そういうことなら
起こったこと、あなたは一人ではありません。

191
00:12:37,407 --> 00:12:38,556
私も見たことがあります。

192
00:12:43,247 --> 00:12:44,362
さあ、ハル、思い出してみてください。

193
00:12:44,527 --> 00:12:46,438
昨夜、何かを見ましたね、
それは何でしたか？

194
00:12:46,607 --> 00:12:48,404
何を見たのですか？

195
00:12:48,727 --> 00:12:50,763
どうしたの、ハル？

196
00:12:51,247 --> 00:12:53,317
ハル。

197
00:12:54,287 --> 00:12:56,437
外。皆、出て行け。

198
00:12:56,607 --> 00:12:58,120
- ハル。
- 私は言った、出て行け。

199
00:13:00,767 --> 00:13:04,806
彼は聞いた。彼が聞いたのは知っています。
どうしたの？ハル。

200
00:13:04,967 --> 00:13:07,800
グレイソン: ブザーを押してください
ドアのそばから出てください。

201
00:13:07,967 --> 00:13:10,117
[ジョーンすすり泣く]
[ドアのブザー音]

202
00:13:13,447 --> 00:13:14,926
ヴィンセント。

203
00:13:15,327 --> 00:13:17,363
ボーイ、私は見つけるべきだった
あなたに対する告発があり、

204
00:13:17,527 --> 00:13:18,846
こうなる前に止めてくれた。

205
00:13:19,007 --> 00:13:20,122
私は彼に通じました。

206
00:13:20,287 --> 00:13:21,481
もちろん。もちろん。トリック。

207
00:13:21,647 --> 00:13:23,558
あなたはどんなクズですか？
なんでしょう？

208
00:13:23,727 --> 00:13:25,001
真実。そして、私はそれを見つけました。

209
00:13:25,167 --> 00:13:27,397
手がかりを見つけるかどうかはあなた次第です
あのステーションワゴンに。

210
00:13:27,567 --> 00:13:30,206
予約できるものが見つかるまで、
あなたの首の上に留まるよ。

211
00:13:30,367 --> 00:13:31,880
大丈夫。後でそのことに感謝するかもしれません。

212
00:13:32,047 --> 00:13:33,685
でも警備員はつけたほうがいいよ
ハル・コーマンについて。

213
00:13:33,847 --> 00:13:35,246
あなたは正気を失っています。

214
00:13:35,407 --> 00:13:36,726
私は彼に通じました。

215
00:13:36,887 --> 00:13:39,560
もしまた同じことが起こったら、彼が話したら、
彼の命には一円の価値もない。

216
00:13:39,727 --> 00:13:41,160
それはわかりますか？

217
00:13:41,327 --> 00:13:42,646
彼はそれらを見たことがある。

218
00:13:42,807 --> 00:13:44,718
彼らには彼に話をさせる余裕はない。

219
00:13:44,887 --> 00:13:46,115
あなたは彼を守らなければなりません。

220
00:13:46,287 --> 00:13:47,845
今すぐここから出て行ってほしい。

221
00:13:48,007 --> 00:13:50,805
中尉、彼が見たあの金属の円盤は、

222
00:13:50,967 --> 00:13:53,686
彼らに必要なのは一人で一分だけだ
あの部屋に彼と一緒にいましたが、彼はいなくなってしまいました。

223
00:13:53,847 --> 00:13:56,725
- 脳出血のようになるでしょう。
- それで彼らはこれをやるのですか？

224
00:13:56,887 --> 00:13:58,286
私は何のことを言っているのか知っています。

225
00:13:58,447 --> 00:14:01,359
ホテルに戻って待ちます。
私はあなたとの関係が終わっていません。

226
00:14:01,527 --> 00:14:04,200
たとえ信じられなくても、
彼に警備員をつけたほうがいいよ。

227
00:14:15,727 --> 00:14:17,080
[ノック]

228
00:14:28,327 --> 00:14:30,522
- デヴィッド・ヴィンセント?
- はい。

229
00:14:32,207 --> 00:14:33,845
私と一緒に来たほうがいいよ
駅へ。

230
00:14:34,007 --> 00:14:35,156
なぜ？

231
00:14:35,327 --> 00:14:36,601
ハル・コーマンが亡くなった。

232
00:14:38,367 --> 00:14:40,642
- どうやって？
- 脳出血。

233
00:14:55,927 --> 00:14:57,565
まっすぐ。

234
00:15:19,767 --> 00:15:21,758
[両方うなり声]

235
00:15:47,367 --> 00:15:49,358
[車の接近]

236
00:15:51,807 --> 00:15:54,605
おい、ここで何が起こっているんだ？

237
00:16:25,887 --> 00:16:27,843
ほら、このエリア全体を片付けてほしい。

238
00:16:28,007 --> 00:16:30,077
でも、そこは私のホテルです。あれはショットだった。

239
00:16:30,247 --> 00:16:32,602
- どうしたの？
- ショット？

240
00:16:32,767 --> 00:16:35,520
いや、ガソリンの缶が上がった。それだけです。

241
00:16:35,687 --> 00:16:39,316
ほら、みんなここから出て行ってほしいんだ
ダメージを確認するまで。

242
00:16:40,007 --> 00:16:41,520
さあ、来ますか？

243
00:16:41,687 --> 00:16:44,155
マネージャー:
分かった、みんな、二階に戻って。

244
00:16:44,327 --> 00:16:48,639
今ここには何もありません。
上の階に戻ってください。上の階に行ってください。

245
00:16:56,927 --> 00:16:58,883
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

246
00:16:59,047 --> 00:17:01,117
わかりました、よろしいでしょうか
私が見た出来事を教えてください

247
00:17:01,287 --> 00:17:02,402
数分前ですか？

248
00:17:02,567 --> 00:17:04,558
まあ、あなたは彼らに言いました。
ガソリンの缶が上がった。

249
00:17:04,727 --> 00:17:06,479
ふざけるなよ、ヴィンセント。

250
00:17:06,647 --> 00:17:09,366
あなたが見たものはわかります。
何を信じたいかはあなた次第です。

251
00:17:11,527 --> 00:17:14,439
私たちが調べなければならないこと
それはハル・コーマンが見たものです。

252
00:17:15,207 --> 00:17:16,686
これがその車です。

253
00:17:17,327 --> 00:17:18,680
良い？

254
00:17:21,807 --> 00:17:23,365
私が撃ったあの男は誰だったのか？

255
00:17:25,287 --> 00:17:26,640
それは男性ではありませんでした。

256
00:17:29,407 --> 00:17:31,921
さて、私についての報告があります。
完全なファイル。

257
00:17:32,087 --> 00:17:35,079
私が何を追跡してきたか知っていますか
ダウン。別の惑星からの侵略者。

258
00:17:38,807 --> 00:17:40,206
あなたはちょうど一人が死ぬのを見ました。

259
00:17:44,047 --> 00:17:46,197
前の席でこんなものを見つけました。

260
00:17:47,967 --> 00:17:49,559
チケットの半券
9番街のフェリーへ。

261
00:17:49,727 --> 00:17:51,604
昨夜刻印されました。

262
00:17:52,687 --> 00:17:54,678
- 追跡できます。
- ついでに。

263
00:17:54,847 --> 00:17:59,159
車の所有者は、
女性、28歳、セリーン・ローウェル。

264
00:18:02,007 --> 00:18:03,326
そしてありがとう、中尉。

265
00:18:04,287 --> 00:18:06,881
嬉しいよって言いました
あなたは私の首の上にいました。

266
00:18:07,047 --> 00:18:08,275
私はそうでした。

267
00:18:08,447 --> 00:18:10,722
あなたを迎えに来ました
ハルが亡くなった後。

268
00:18:12,127 --> 00:18:14,197
彼はただ死んだわけではありません。

269
00:18:14,367 --> 00:18:15,516
彼は殺害された。

270
00:18:20,607 --> 00:18:22,006
駅に立ち寄ったほうがいいのですが、

271
00:18:22,167 --> 00:18:24,442
スタブをチェックしてもらい、
ワゴンを拾う。

272
00:18:29,167 --> 00:18:31,237
セリーン・ローウェル、ね？

273
00:18:56,247 --> 00:18:57,646
ああ、ヴィンセント。

274
00:18:58,407 --> 00:19:00,477
さて、思い出してください。
これは警察の仕事だ。

275
00:19:00,647 --> 00:19:03,559
たぶん首を出してるんだろうな
あなたをそれに参加させることによって。

276
00:19:03,727 --> 00:19:05,558
だから、私を怒らせないでください。

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,361
すみません、教えていただけますか
ミス・ローウェルはどこで見つけられますか?

278
00:19:29,447 --> 00:19:32,200
曲がり角をずっとぐるっと回って、
最初の出口を右に出ます。

279
00:19:32,367 --> 00:19:33,595
彼女は外の水槽のそばにいる。

280
00:19:33,767 --> 00:19:36,042
私はヒステリックではありません。

281
00:19:36,247 --> 00:19:37,999
疲れていますね。

282
00:19:38,167 --> 00:19:39,725
私たち全員がそうです。

283
00:19:39,887 --> 00:19:41,161
しかし、何も問題はありません。

284
00:19:41,327 --> 00:19:42,476
ケンさん、お願いします。

285
00:19:43,207 --> 00:19:45,323
私が何か言うとあなたはとても怖がります
警察に

286
00:19:45,487 --> 00:19:46,806
ラニアー博士の失踪について、

287
00:19:46,967 --> 00:19:50,801
それが新聞に載れば、そうなるだろう
貴重な助成金を危険にさらします。

288
00:19:52,487 --> 00:19:55,684
セレーネ。さあ、見てください。

289
00:19:55,847 --> 00:19:57,883
確認する機会を与えてください。

290
00:20:21,927 --> 00:20:23,758
- ローウェルさんですか？
- はい。

291
00:20:23,927 --> 00:20:26,680
私はルーカサー中尉です
そしてこちらがヴィンセントさんです。

292
00:20:26,847 --> 00:20:28,405
すみません。

293
00:20:31,127 --> 00:20:35,245
さて、あなたは電話でこう言いました
あなたが私のステーションワゴンを見つけてくれたことを。

294
00:20:35,927 --> 00:20:37,519
どこにあったの？

295
00:20:38,167 --> 00:20:39,919
つまり、あなたも知らなかったのです
無くなってた？

296
00:20:40,127 --> 00:20:41,401
いや、いいえ。

297
00:20:41,607 --> 00:20:44,883
みんな使ってますよ。
キーは常にイグニッション内にあります。

298
00:20:45,047 --> 00:20:47,436
では、誰かここに来てください
昨日運転していたかもしれない。

299
00:20:47,607 --> 00:20:49,757
ああ、絶対に違います。いいえ。

300
00:20:49,927 --> 00:20:53,237
ミス・ローウェル、証拠があります
その車は昨夜使用されたとのこと。

301
00:20:53,967 --> 00:20:56,686
チケットの半券
9番街のフェリーボートから。

302
00:20:57,647 --> 00:21:00,002
ああ、お願いします。
何を言ってないの？

303
00:21:00,167 --> 00:21:01,202
彼に何が起こったのですか？

304
00:21:02,047 --> 00:21:03,036
ローウェルさん、誰ですか？

305
00:21:04,807 --> 00:21:08,800
まあ、何も言わないって言ったんですが、
でもそうしなければならないと思います。

306
00:21:11,767 --> 00:21:13,917
ラニアー博士が行方不明です。

307
00:21:14,087 --> 00:21:16,317
彼は海洋研究所の所長だ。

308
00:21:17,287 --> 00:21:21,166
昨夜、私たちが仕事をしていたときに、
彼は気分が悪くなった。彼は家に帰りました。

309
00:21:21,327 --> 00:21:24,876
今朝調べてみたら--
私たちは同じ建物に住んでいます。

310
00:21:25,047 --> 00:21:26,082
――しかし、答えはなかった。

311
00:21:27,087 --> 00:21:28,839
わかりました、ローウェル先生、
ここで終わったら、

312
00:21:29,007 --> 00:21:30,440
降りませんか？
本部へ？

313
00:21:30,607 --> 00:21:33,440
そうすれば、私たちに与えることができます
ラニアーについての完全な概要。

314
00:21:33,607 --> 00:21:36,519
よし、
少しでもお役に立てれば幸いです。

315
00:21:37,767 --> 00:21:39,883
そうだ、一緒に来てくれたら。

316
00:21:48,407 --> 00:21:51,843
ケン――つまり、ハリソン博士です。
あまり幸せにはならないだろう

317
00:21:52,007 --> 00:21:53,998
私があなたに何か言ったことを。

318
00:21:54,167 --> 00:21:56,078
その食事はこうあるべきだった
2時間前に完了しました。

319
00:21:56,247 --> 00:21:57,680
すべてが予定外になってしまった
何週間も。

320
00:21:57,847 --> 00:21:59,200
締め切りを守ろうとしていますか？

321
00:21:59,367 --> 00:22:01,358
試してみたけど、どうか分からない
私たちはそれを成し遂げるつもりです。

322
00:22:01,527 --> 00:22:04,280
だからあんなに無理があるんだよ
ラニアー博士がいなくなってから。

323
00:22:04,447 --> 00:22:07,359
さて、その新しい翼は
終わること、そして--

324
00:22:07,527 --> 00:22:09,324
まあ、ある種のこととしては
来週の会議のこと。

325
00:22:09,487 --> 00:22:12,365
こういう仕事してるなら
秘密ではありませんが、

326
00:22:12,527 --> 00:22:14,643
それについて教えていただけませんか？

327
00:22:14,807 --> 00:22:17,446
まあ、もしあなたが警察官じゃなかったら、
私はノーと言うでしょう。

328
00:22:17,807 --> 00:22:21,959
しかし、おそらくあなたは私たちが劣っている理由を理解するでしょう
宣伝に関するこのような厳しい命令。

329
00:22:22,127 --> 00:22:23,958
宣伝ですね。

330
00:22:24,127 --> 00:22:27,756
さて、それは私たちにはなかったものです
最後の監督の下で心配することはありません。

331
00:22:27,927 --> 00:22:30,839
そして彼は心臓発作を起こし、
そしてラニアー博士が研究室を引き継ぎました。

332
00:22:31,007 --> 00:22:32,679
そしてすべてが変わりました。
すべて。

333
00:22:35,087 --> 00:22:39,239
ケンと私だけがそうしている
古いスタッフが残され、ケンが--

334
00:22:42,247 --> 00:22:44,283
何かお見せしましょう。

335
00:23:00,087 --> 00:23:01,725
セレーネ:
それが何なのか知っていますか？

336
00:23:01,887 --> 00:23:04,685
いや、でもそれが何であれ、
持つことができます。

337
00:23:06,447 --> 00:23:08,039
それは人生です。

338
00:23:08,607 --> 00:23:09,596
創造された人生。

339
00:23:12,407 --> 00:23:16,764
ラニアー博士はケンに実験をさせた
原始的な条件で。

340
00:23:17,167 --> 00:23:19,727
地球のありよう
雷が海に落ちたとき

341
00:23:20,727 --> 00:23:22,638
そして最初の生命が誕生しました。

342
00:23:24,847 --> 00:23:26,838
私たちは重複してきました
これらの条件

343
00:23:27,007 --> 00:23:29,965
電気を送ることで
海水の混合物を通して、

344
00:23:30,127 --> 00:23:33,358
アミノ酸およびその他の化合物
私たちはその時海中にいたことを知っています。

345
00:23:34,527 --> 00:23:37,439
これは非常に小規模な場合にのみ発生します。

346
00:23:38,247 --> 00:23:41,876
では、私たちの助成金が何なのかをご紹介します
私たちにやるためのお金を与えてくれるのです。

347
00:23:49,567 --> 00:23:51,558
[タイプライターのカタカタ音]

348
00:23:53,967 --> 00:23:55,958
セレーネ:
これが新しい翼です。

349
00:23:56,807 --> 00:23:58,957
ハリソン博士はあそこにいます。

350
00:23:59,127 --> 00:24:01,641
放浪してもいいですか
少しくらい？

351
00:24:02,447 --> 00:24:04,278
大丈夫だと思います。

352
00:24:52,927 --> 00:24:55,236
そのケーブルのサイズによって、
街全体を照らすことができます。

353
00:24:55,407 --> 00:24:57,159
そうですね、できると思います。

354
00:24:57,327 --> 00:24:59,079
そんなに力が必要ですか？

355
00:24:59,247 --> 00:25:00,839
独自のジェネレーターをお持ちです。

356
00:25:01,007 --> 00:25:03,282
私はここでは働いていません、友達。
私は電力会社に所属しているだけです。

357
00:25:03,447 --> 00:25:05,915
尋ねる必要があります
そこの頭脳の1人。

358
00:25:22,767 --> 00:25:25,759
突然申し訳ありません、中尉、
でも時間がないんです。

359
00:25:25,967 --> 00:25:27,366
ケン、本社に行くよ

360
00:25:27,527 --> 00:25:31,042
ルーカサー中尉と
そしてヴィンセントさん。私は戻ってきます。

361
00:25:31,287 --> 00:25:33,562
セレン、あなたに願っています--

362
00:25:35,487 --> 00:25:38,479
戻ってくることを心配しないでください、
私たちは今夜遅くまで働くつもりはありません。

363
00:25:39,247 --> 00:25:41,442
分かりましたらお電話させていただきます
どうしたの。

364
00:25:42,567 --> 00:25:44,398
これ以上お役に立てず申し訳ありませんが、
少尉。

365
00:25:44,567 --> 00:25:46,637
とにかく、ありがとう。

366
00:26:33,047 --> 00:26:35,925
もちろんセレーネもお願いします
警察は関与していなかった。

367
00:26:36,087 --> 00:26:38,760
しかし、彼女が心配するのも当然だった。

368
00:26:39,047 --> 00:26:42,835
ラニアー博士が心配だった
自分を追い込みすぎていた。

369
00:26:43,767 --> 00:26:47,237
研究室に急いで行く緊張感
準備が多すぎたかもしれません。

370
00:26:47,767 --> 00:26:51,806
ラニアー博士のことを心配する代わりに、
私がしたのは世間の評判を心配することだけでした。

371
00:26:52,127 --> 00:26:53,765
わかってるよ、降りたほうがいいよ
本社へ。

372
00:26:53,927 --> 00:26:56,646
何か言えることがあるかもしれない
彼を見つけるのを手伝ってくれる警察。

373
00:26:56,807 --> 00:26:58,160
いいえ、ケン。

374
00:26:58,327 --> 00:27:00,397
あなたの場所はここです。

375
00:27:05,207 --> 00:27:09,519
彼があなたに与えた知識がなければ、
あなたのスキルがなければ、彼は負けてしまいます、ケン。

376
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
彼にはあなたが必要です。

377
00:27:12,767 --> 00:27:15,440
彼はその会議についてあなたに話しました
来週。

378
00:27:15,607 --> 00:27:18,963
その集会に来る人たちは、
私の人々、

379
00:27:19,127 --> 00:27:21,960
彼らの目標を達成することはできないだろう
彼の貢献がなければ。

380
00:27:23,287 --> 00:27:26,438
彼が鍵だ。
わかりますか、ケン？

381
00:27:27,207 --> 00:27:30,995
もしラニアーを失ったら、
彼の科学的天才性、

382
00:27:31,167 --> 00:27:35,365
この地球の私たちの予定表
何か月、何年も後退するでしょう。

383
00:27:37,007 --> 00:27:40,795
私たちがこの研究室に来た理由は、
なぜ新棟を導入したのか。

384
00:27:42,047 --> 00:27:44,766
彼にとっては、ケン。彼にとっては。

385
00:27:46,247 --> 00:27:47,680
彼は私に何をして欲しいのですか？

386
00:27:47,887 --> 00:27:49,878
彼はあなたに連れ戻して欲しいのですが、

387
00:27:50,567 --> 00:27:53,161
彼に再び人間の姿を与えるために。

388
00:27:53,887 --> 00:27:56,401
いいえ、申し訳ありませんが、
しかし彼はまだ戻ってきません。

389
00:27:56,567 --> 00:27:58,842
そうですね、彼に電話してもらいます
彼が入ってきた瞬間に。

390
00:27:59,007 --> 00:28:01,123
そうそう。ちょっと待ってください。

391
00:28:01,287 --> 00:28:03,198
ああ、彼はちょうど入ってきたところです。

392
00:28:03,687 --> 00:28:06,440
グレッグ、ジョアン・コーマンです。
彼女から電話を受けるのは二度目だ。

393
00:28:06,607 --> 00:28:08,006
ありがとう。

394
00:28:09,087 --> 00:28:11,237
はい、ジョアン、それは何ですか？
どうしたの？

395
00:28:11,407 --> 00:28:14,558
ほら、ジョーン、
今はゆっくりしてください。

396
00:28:15,807 --> 00:28:17,126
何？

397
00:28:18,967 --> 00:28:20,958
どこ、ジョアン？
彼らはどこから来たのですか？

398
00:28:23,367 --> 00:28:26,245
わかりました、ほら、ゆっくりしてください。
今いる場所に留まってください。

399
00:28:26,407 --> 00:28:29,046
折り返しご連絡させていただきます
できるだけ早く、いいですか？

400
00:28:32,047 --> 00:28:33,400
彼女は家にいます。
彼女は半分頭がおかしい。

401
00:28:33,567 --> 00:28:35,239
彼女は私に連絡を取ろうとしてきた
何時間も。

402
00:28:37,007 --> 00:28:39,475
彼女はちょうど私たちにリードを与えたところです
私たちは探していました。

403
00:28:39,967 --> 00:28:42,197
亡くなる直前、ハルは彼女にこう言いました。

404
00:28:42,367 --> 00:28:44,403
どこで人を見つけますか
彼の殺人の責任がある。

405
00:28:44,567 --> 00:28:46,364
- 何、彼は彼女に言いましたか？
- うん。

406
00:28:47,327 --> 00:28:49,443
川の向こうに倉庫があるのですが、
アリソン通り。

407
00:28:49,607 --> 00:28:51,518
たった1ブロックだけ
九番街のフェリーから。

408
00:28:51,687 --> 00:28:54,201
- チケットを見つけたのは？
- それは正しい。

409
00:28:54,487 --> 00:28:56,364
ちょっと待ってください。

410
00:28:56,527 --> 00:29:01,157
とても深いショックを受けた男性
彼は全世界を遮断し、

411
00:29:01,327 --> 00:29:05,684
あなたに与えるのに十分な長さが来ます
必要な正確な情報ですね？

412
00:29:05,847 --> 00:29:08,520
そして彼の妻があなたのところにやって来ます
情報とともに。

413
00:29:08,687 --> 00:29:11,485
あなたを大切にしてくれる女性
夫の死に責任がある。

414
00:29:11,647 --> 00:29:13,080
- やめて、ヴィンセント。
- それは罠です。

415
00:29:13,247 --> 00:29:15,602
- トラップ？それがジョーン・コーマンだった。
- それをチェックしてください。

416
00:29:15,767 --> 00:29:17,803
その必要はありません。私は彼女を知っています。
それはジョアンでした。

417
00:29:17,967 --> 00:29:18,956
それはそのうちの一つかもしれません。

418
00:29:19,127 --> 00:29:20,958
彼らにとってそれは難しいことではない
彼女の声を複製するために。

419
00:29:21,127 --> 00:29:24,039
- さて、行ったら、あなたは--
- 行かなければなりません。

420
00:29:25,767 --> 00:29:27,678
もしそれが私のためじゃなかったら
そして私の悪臭を放つ聖戦、

421
00:29:27,847 --> 00:29:29,883
ハルはそうじゃなかっただろう
その夜のビーチで。

422
00:29:51,647 --> 00:29:53,478
コーマンさん、お願いします。

423
00:29:55,927 --> 00:29:57,406
よろしいですか？

424
00:29:58,247 --> 00:29:59,965
いいえ、いいえ。ありがとう。

425
00:30:02,207 --> 00:30:04,004
それはコーマン夫人の女将さんでした。

426
00:30:04,167 --> 00:30:05,885
彼女は1時間前に町を出た。

427
00:30:06,047 --> 00:30:08,083
彼女は見に行きました
イリノイ州にいる夫の親戚。

428
00:30:08,807 --> 00:30:10,877
どこだか知っていますか
あの倉庫は？

429
00:30:11,287 --> 00:30:14,040
はい、波止場からも見えました
ラニアー博士をフェリーに連れて行ったときのこと。

430
00:30:14,207 --> 00:30:16,801
ちょっと待って。あなたは私に言うつもりですか
あなたはそのステーションワゴンに乗っていましたか？

431
00:30:16,967 --> 00:30:19,435
いいえ、昨夜ではありません。
1週間前のことだった。

432
00:30:19,607 --> 00:30:22,963
ラニアー博士は気分が悪かった
彼が昨夜感じたように。

433
00:30:23,127 --> 00:30:25,277
そして彼は私に懇願した
彼をフェリーに乗せるために。

434
00:30:25,447 --> 00:30:28,041
彼は主治医がこう言いました
川の向こうのどこかにいました。

435
00:30:28,727 --> 00:30:31,844
何か言うべきだったとは分かっていますが、
でもみんなの行動が

436
00:30:32,007 --> 00:30:33,759
ご存知の通り、
何も意味がありません。

437
00:30:33,927 --> 00:30:36,316
- ヴィンセントさん、どうしたんですか？
- 軍曹、助けが必要なんです。

438
00:30:36,487 --> 00:30:38,239
ヴィンセントさん、どんなお手伝いを？

439
00:30:38,407 --> 00:30:40,523
ルカサー中尉が危険にさらされています。
重大な危険。

440
00:30:40,687 --> 00:30:42,803
ああ、確かにそうだね。キャプテンのとき
彼とうまくやっていく、

441
00:30:42,967 --> 00:30:45,561
- 彼はそれが危険だと思うだろう。
デビッド: 冗談じゃないよ。

442
00:30:45,727 --> 00:30:48,764
ああ、見て、友達。少尉の皆さん
彼が電話したときに私に言った

443
00:30:48,927 --> 00:30:50,724
女の子のワゴンを方向転換することでした
彼女のところへ。

444
00:30:50,887 --> 00:30:53,959
彼は私に何も言いませんでした
あなたの悪夢を聞くことについて。

445
00:30:54,127 --> 00:30:56,516
今、ワゴンは外に出ています
そして鍵はその中にあります。

446
00:30:56,687 --> 00:30:59,281
お願いがありますか？
私のゲストになってください。

447
00:31:00,167 --> 00:31:02,283
その倉庫がどこにあるのか教えてください。

448
00:31:11,927 --> 00:31:16,079
ハリソン博士、今はそれしか方法はありません
それだけの最新情報を得ることができます

449
00:31:16,247 --> 00:31:18,807
すべてのリレーを変更することです
発電所で。

450
00:31:18,967 --> 00:31:21,527
つまり電気を全部吸い取るということです
国境からここまで

451
00:31:21,687 --> 00:31:22,802
その線を通り抜けて。

452
00:31:22,967 --> 00:31:26,403
さて、それは吹き飛ばされるでしょう
街中のあらゆる変圧器。

453
00:31:27,527 --> 00:31:28,926
ケン？

454
00:31:30,927 --> 00:31:33,077
一気にパワーが爆発。私はそれを持っているはずです。

455
00:31:33,247 --> 00:31:34,839
はい、でも電力系統が故障したら--

456
00:31:35,007 --> 00:31:38,966
そうすれば、私たちの発電機が引き継ぐことができます。

457
00:31:39,327 --> 00:31:41,079
電力会社に行ってください。

458
00:31:41,247 --> 00:31:42,600
やってみろよ。

459
00:31:43,327 --> 00:31:44,885
今。

460
00:31:53,007 --> 00:31:55,441
最終のフェリーに乗るには遅すぎます。

461
00:31:55,967 --> 00:31:57,116
別の道はありますか？

462
00:31:57,287 --> 00:31:59,596
橋があるよ
約半マイル下ったところ。

463
00:32:04,127 --> 00:32:05,924
ヴィンセントさん、分かりません
何が起こっているのか、

464
00:32:06,087 --> 00:32:08,521
そして私にはその権利があると思う
何らかの説明に。

465
00:32:10,007 --> 00:32:12,441
さて、誰の説明だろうか
あなたは信じます。

466
00:32:12,607 --> 00:32:14,723
私のもの、あるいはラニアー博士のもの。

467
00:32:15,687 --> 00:32:17,120
私を試してみてください。

468
00:32:18,967 --> 00:32:20,480
よし。

469
00:32:21,927 --> 00:32:24,441
私たちは侵略されています
別の世界から来た存在によって。

470
00:32:25,407 --> 00:32:27,682
彼らはすでにそうしていると思います
シーラボを乗っ取った。

471
00:32:52,487 --> 00:32:54,762
[心臓の鼓動]

472
00:32:55,487 --> 00:32:57,125
準備は完了です、ラニアー博士。

473
00:33:33,207 --> 00:33:34,606
ケン。

474
00:33:38,847 --> 00:33:39,836
はい。

475
00:33:40,847 --> 00:33:42,200
今。

476
00:34:03,207 --> 00:34:04,925
- ヴィンセントさん。
- 5分ほど時間をください。

477
00:34:05,087 --> 00:34:06,361
気が狂っているか、

478
00:34:06,527 --> 00:34:09,280
あるいは、あなたの言ったことがすべて本当なら、
私たちは警察に行くべきです。

479
00:34:09,447 --> 00:34:11,165
ほんの5分です。

480
00:34:52,287 --> 00:34:53,436
あなた。

481
00:34:53,607 --> 00:34:55,404
私と来て。

482
00:35:20,327 --> 00:35:23,683
誠に申し訳ございません。

483
00:35:24,527 --> 00:35:26,165
もうわかりますね。

484
00:35:28,167 --> 00:35:29,486
それは何でしょうか？

485
00:35:31,207 --> 00:35:32,765
ここは再生ステーションです。

486
00:35:32,927 --> 00:35:35,395
自分自身を保つために
人間の姿で。

487
00:35:35,767 --> 00:35:37,564
そして、私たちを追い出すために。

488
00:35:41,967 --> 00:35:44,481
痕跡や痕跡を残さず、

489
00:35:44,647 --> 00:35:46,558
彼らは誘発することができる
単純な心臓発作。

490
00:35:49,087 --> 00:35:50,361
[全員うなり声]

491
00:35:54,847 --> 00:35:55,962
エイリアン:
待ってください。

492
00:35:56,607 --> 00:35:58,165
そちら側。

493
00:36:32,247 --> 00:36:33,999
全力を尽くしてください。

494
00:36:49,207 --> 00:36:50,481
[銃声]

495
00:37:14,487 --> 00:37:16,478
[銃声]

496
00:37:30,927 --> 00:37:33,202
海のラボ。素早い。

497
00:37:33,767 --> 00:37:34,882
[タイヤのきしむ音]

498
00:37:40,527 --> 00:37:42,563
-それらのショットは何でしたか？
- そのまま運転を続けてください。

499
00:37:42,727 --> 00:37:44,683
あらゆる光のように見えます
街の外で。

500
00:37:44,847 --> 00:37:47,361
海の実験室で見たあの送電線
十分な電流を引き出すことができた

501
00:37:47,527 --> 00:37:49,324
この2倍の規模の都市を真っ暗にするには。

502
00:37:49,487 --> 00:37:52,365
しかし、それらの線はつながっていませんでした。
研究室も稼働していない。

503
00:37:52,527 --> 00:37:54,438
彼らは独自の発電機を持っています。

504
00:37:55,447 --> 00:37:58,519
おそらく彼らは何かを開発する必要がある
一握りのゼリーよりも重要です。

505
00:37:59,887 --> 00:38:01,081
あなたは何について話しているのですか？

506
00:38:01,887 --> 00:38:04,162
ラニアー博士は昨夜病気でした。

507
00:38:04,327 --> 00:38:07,285
ステーションワゴンが彼を迎えに来て、
彼をその再生ステーションに連れて行きました。

508
00:38:07,967 --> 00:38:09,844
チケットの半券がそれを証明しています。

509
00:38:11,847 --> 00:38:13,758
まあ、何か
間違いがあったに違いない、

510
00:38:13,927 --> 00:38:17,317
なぜなら通常、再生するときは
失敗すると死んで燃え尽きます。

511
00:38:17,487 --> 00:38:19,364
しかし、別のことを考えてみましょう
起こり始めた。

512
00:38:19,527 --> 00:38:20,755
どのような？

513
00:38:20,927 --> 00:38:22,280
彼が後ずさりし始めたとします。

514
00:38:22,447 --> 00:38:24,199
彼は負けていたと思う
彼の人間の姿

515
00:38:24,367 --> 00:38:27,279
そして再生チューブ
機能しませんでした。

516
00:38:28,207 --> 00:38:32,883
ほら、ハルは何かを見た
あまりにも恐ろしかったので彼は気が狂いそうになった。

517
00:38:33,047 --> 00:38:35,356
何かがあったということは
一日中海のラボにいる。

518
00:38:38,087 --> 00:38:40,282
- ラニアー博士?
- ラニアー博士。

519
00:38:46,807 --> 00:38:49,275
レベルを保ってください。待ってください。

520
00:39:02,287 --> 00:39:05,040
来週のその会議
とても重要なはずです。

521
00:39:05,207 --> 00:39:07,084
ラニアー博士もそうでしょう。

522
00:39:07,247 --> 00:39:09,124
さもなければ彼らは危険を冒さないだろう
街全体を真っ暗にします。

523
00:39:09,287 --> 00:39:12,040
理解できない。ケンはそうしなかった
彼らと協力してください。私はそれを知っています。

524
00:39:12,207 --> 00:39:15,244
まあ、彼には選択の余地がないのかもしれない。
彼らは彼をコントロールしているのかもしれない。

525
00:39:19,487 --> 00:39:22,559
グレイソン: うまくいきました、ケン。
今、私たちに何が必要なのでしょうか？

526
00:39:23,327 --> 00:39:24,680
ケン？

527
00:39:25,927 --> 00:39:27,724
時間以外の何ものでもない。

528
00:39:27,887 --> 00:39:28,876
時間以外の何ものでもない。

529
00:39:34,407 --> 00:39:35,806
10分。

530
00:39:35,967 --> 00:39:37,798
10分。

531
00:40:19,927 --> 00:40:21,201
他に入る方法はありますか？

532
00:40:22,207 --> 00:40:24,596
ドアがあります
制御室の裏側。

533
00:40:24,767 --> 00:40:28,043
中の階段が直通です
新しい翼へ。

534
00:40:29,687 --> 00:40:32,076
十分に長くその警備員の注意をそらす
私たちがそのドアに入るために。

535
00:40:32,727 --> 00:40:35,525
- スタッフ全員が--
- さあ、そのドアの中に入ってみましょう。

536
00:40:39,087 --> 00:40:40,918
一つだけ、ヴィンセント、

537
00:40:41,327 --> 00:40:42,840
中に入ると何が起こるでしょうか？

538
00:40:43,487 --> 00:40:45,443
もし私が正しければ、あなたはそうします
簡単な電話

539
00:40:45,607 --> 00:40:47,120
そしてヒーローに戻ってください
本社で。

540
00:40:47,287 --> 00:40:48,766
そして、もしあなたが間違っていたら、

541
00:40:48,927 --> 00:40:51,760
51歳の人がどこにいるか知っていますか？
元警察官でも就職できる？

542
00:41:07,207 --> 00:41:08,765
セレーネ:
ジミー。

543
00:41:09,167 --> 00:41:11,078
周りで何をしているのですか
そんなに遅いの？

544
00:41:11,247 --> 00:41:12,965
ただ私の乗車を待っているところですが、
ローウェルさん。

545
00:41:13,127 --> 00:41:17,120
ああ、まあ、一緒に来ませんか？
ケンが来たらすぐに送ります。

546
00:41:17,287 --> 00:41:19,357
彼が何を言ったとしても、
彼がまだ働いていることは知っています。

547
00:41:19,527 --> 00:41:21,916
いいえ、そうではありません、ミス・ローウェル。
彼は少し前に出発しました。

548
00:41:23,727 --> 00:41:25,479
そうですね、それを聞いてうれしいです。

549
00:41:42,927 --> 00:41:46,158
ここまで自分を追い込むこともできますが、
できないですか？

550
00:41:46,327 --> 00:41:48,477
乗りたくないですか？

551
00:41:48,647 --> 00:41:50,524
いいえ、ありがとう、ローウェル先生、お待ちしています。

552
00:41:50,727 --> 00:41:54,606
わかりました、明日の朝会いましょう。

553
00:42:34,767 --> 00:42:37,076
ラニアー博士に会いたかったのですか？

554
00:42:37,247 --> 00:42:38,316
そこに彼がいる。

555
00:42:53,527 --> 00:42:55,119
ルカサー:
グレイソン。

556
00:42:57,327 --> 00:42:59,841
今ならわかります
ハル・コーマンを殺した人物。

557
00:43:00,287 --> 00:43:02,039
電話をかけます。

558
00:43:21,807 --> 00:43:23,957
- 塩分濃度。上げてください。上げてください。
- 博士 --

559
00:43:24,127 --> 00:43:26,197
忘れるように言いました
ミス・ローウェルについて。

560
00:43:26,367 --> 00:43:28,642
あなたは彼の気を紛らわせているのです。

561
00:43:39,247 --> 00:43:42,796
アンディ、グレッグ。
船長と話しましょう。

562
00:43:49,527 --> 00:43:51,245
エイリアン:
開けてください。

563
00:44:04,607 --> 00:44:05,835
彼らをここから追い出してください。

564
00:44:09,927 --> 00:44:11,724
彼らをここから追い出してください。

565
00:44:14,047 --> 00:44:15,605
大丈夫だよ、ケン。

566
00:44:15,767 --> 00:44:17,280
銃も騒音もありません。

567
00:44:18,047 --> 00:44:20,322
発電機を切断します。
発電機を切断します。

568
00:44:45,967 --> 00:44:47,400
彼を殺してください。

569
00:44:51,047 --> 00:44:52,321
やめてよ、ケン。

570
00:44:57,767 --> 00:44:59,917
ラニアー博士はそうしなければなりません。

571
00:45:00,087 --> 00:45:01,076
お願いします。

572
00:45:49,807 --> 00:45:51,445
[すすり泣く]

573
00:46:24,967 --> 00:46:26,002
これが必要になります。

574
00:46:26,167 --> 00:46:28,203
ああ、帰りの飛行機
にはマークされていません。

575
00:46:28,367 --> 00:46:29,516
1時間以内に出発します。

576
00:46:30,527 --> 00:46:32,916
さて、本当に私はいらないのですか？
FBIに一緒に行きますか？

577
00:46:33,767 --> 00:46:34,836
そこには行かないよ。

578
00:46:36,047 --> 00:46:39,119
なぜだめですか？つまり、このすべての後で？

579
00:46:40,647 --> 00:46:42,239
彼女はどうですか？

580
00:46:44,127 --> 00:46:46,595
さて、彼女はまた眠っています。
悪い夢を見ますが。

581
00:46:46,767 --> 00:46:48,359
彼らは彼女がそれを手に入れられると思っている
しばらくの間。

582
00:46:48,527 --> 00:46:49,846
医者は何と言いましたか？

583
00:46:50,767 --> 00:46:53,839
まあ、医者がそう呼んだんだ
小さな故障。

584
00:46:54,167 --> 00:46:56,237
彼女はここにいるでしょう
数か月間。

585
00:46:57,087 --> 00:47:00,124
そうですね...さて、失礼しますが、

586
00:47:00,287 --> 00:47:03,085
家に帰ろうと思います
そして自分も休んでください。

587
00:47:07,527 --> 00:47:08,960
彼に伝えてみませんか
何が起こったのですか？

588
00:47:09,167 --> 00:47:11,317
それは何の役に立つでしょうか？

589
00:47:11,487 --> 00:47:12,966
ほら、デイビッド、

590
00:47:13,127 --> 00:47:15,357
彼女は体調を崩してしまった
そして彼は何も思い出せません、

591
00:47:15,527 --> 00:47:17,677
しかし、あなたはまだ私を捕まえました。
首を突っ込むつもりです。

592
00:47:17,887 --> 00:47:20,003
後悔するだけだろう。

593
00:47:20,927 --> 00:47:23,122
私たちが持っている唯一の証拠
海洋研究所の火災ですか？

594
00:47:23,287 --> 00:47:25,960
さて、電力会社はこう言います
それはリレーの故障が原因でした。

595
00:47:30,447 --> 00:47:31,596
コーヒーはいかがですか？

596
00:47:31,807 --> 00:47:33,126
なぜだめですか？

597
00:47:33,287 --> 00:47:36,324
また遅刻したら、まあ、困るよ
とにかく船長と一緒に。

598
00:47:37,287 --> 00:47:39,323
しかし、私の良心ははっきりしています。
やるべきことはやりました。

599
00:47:39,487 --> 00:47:41,876
ハルに何が起こったのかが分かりました。

600
00:47:42,287 --> 00:47:45,085
そして多分私は気づいた
それよりもう少し。

601
00:47:46,007 --> 00:47:47,326
コーヒーがいいですね。

602
00:47:52,167 --> 00:47:53,998
ナレーター:
コーヒー一杯、

603
00:47:54,167 --> 00:47:55,520
盗まれた数分、

604
00:47:55,687 --> 00:47:58,247
最後の小さな反抗のしぐさ
十字軍のために

605
00:47:58,407 --> 00:48:00,841
十字軍と戦って勝利した人

606
00:48:01,007 --> 00:48:04,204
そして彼は決して主張できないことを知っています
勝利。